Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:8

Hosea 7:8

SV	Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;
WLC	אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבֹּולָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃
Trans.	’efərayim bā‘ammîm hû’ yiṯəbwōlāl ’efərayim hāyâ ‘uḡâ bəlî hăfûḵâ:

Algemeen

In Hosea 7:3–8 wordt de typische regeringsperiode van een Israëlitische koning beschreven en vergeleken met hoe mislukte koeken door een bakker worden bereid. Zie vers 3 waar het in meer detail wordt uitgelegd.

Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;

die verwart zich, Of "mengen, mixen", De NETBible heeft de (vrije) vertaling "has mixed itself like flour" vanwege dat hier constant gesproken wordt over het eten en om zo het meer te visualiseren.
een koek, die niet is omgekeerd, De koek is niet goed omdat vanwege het niet omdraaien 1) hij maar half gaar is (Kanttekeningen), 2) hij half of misschien zelfs geheel verbrand is (Kanttekeningen, NETBible)

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֶפְרַ֕יִם

Efraïm

בָּ

met

עַמִּ֖ים

de volken

ה֣וּא

die

יִתְבּוֹלָ֑ל

verwart zich

אֶפְרַ֛יִם

Efraïm

הָיָ֥ה

עֻגָ֖ה

een koek

בְּלִ֥י

die niet

הֲפוּכָֽה

is omgekeerd

Efraim, die verwart zich met de volken; Efraim is een koek, die niet is omgekeerd;

עֻגָּה ^H5692 "ronde koek" (Gen. 18:6; Ex. 12:39; Num. 11:8; 1 Kon. 17:13; 19:6; Ezech. 4:12; Hos. 7:8 †); Lett. "dat wat rond is" en waarmee een platte ronde (ongezuurde) koek wordt bedoeld.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!